32.11.4 Participio perfetto: Sommario


In italiano il participio perfetto può sostituire una frase subordinata di tempo, condizionale, di causa e una frase relativa.

1) Letta la lettera, sapeva di più. => Dopo che lui aveva letto la lettera, sapeva di più.
2) Fatto bene, mi piace. => Se è fatto bene, mi piace.
3) Persi i suoi soldi, doveva ritornare a casa. => Poichè aveva perso i suoi soldi, doveva ritornare a casa.
4) Non poteva ritrovare la chiave perduta. => Non poteva ritrovare la chiave che aveva perduto.

In tedesco soltanto una frase relativa può essere sostituita con un participio perfetto.

A questa regola c' è una sola eccezione. Se il participio perfetto è un verbo intransitivo, esso anche in tedesco può sostituire una frase subordinata.

Am Bahnhof angekommen, fragte er den Schaffner.
Arrivato alla stazione, ha chiesto al bigliettaio.

4) Er konnte den verlorenen Schlüssel nicht wiederfinden.

Le altri frasi non si possono sostituire con un participio perfetto, o meglio dire, si può, ma non sarebbero corrette.







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de