32.2 Participio presente tedesco, gerundio italiano


  Il participio presente come avverbio

Il participio presente tedesco può essere utilizzato come avverbio e come aggettivo. La traduzione di un participio presente tedesco con un gerundio italiano è possibile solo se è utilizzato come avverbio.

esempi  
  Schreiend liefen sie durch die Straßen.
= Urlando correvano in strade.
  Heulend erzählte sie mir, was passiert war.
= Lamentandosi mi ha raccontato ciò che è successo.

  Il participio presente tradotto con una frase relativa

Il participio presente tedesco può essere utilizzato come un aggettivo attributivo, ma il gerundio italiano non può mai essere utilizzato come aggettivo e pertanto non si può tradurre un participio presente tedesco utilizzato come aggettivo con un gerundio italiano.

esempi  
  Rauchende Eltern sind eine Gefahr für ihre Kinder.
= Genitori che fumano presentano un rischio per i suoi figli.
  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
= Non si deve destare cani che dormono.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de