32.9.1 Differenza tra il participio perfetto e il participio presente - verbi intransitivi


Il participio presente indica che si sta eseguendo in quel momento l' azione descritta dal verbo e il participio perfetto descrive l' azione come terminata. Questa distinzione esiste soltanto nei verbi intransitivi.

  Guardiamo questi esempi*  
das schmelzende Eis
= il gelo che si sta sciogliendo
  das geschmolzene Eis
= il gelo sciolto

  Gli stessi esempi con una frase relativa  
Das Eis, das schmilzt.
= Il gelo che si sta sciogliendo.
  Das Eis, das geschmolzen war.
= Il gelo che si è sciolto.


=> Il participio perfetto si trasforma in una frase relativa che si forma con il Zustandspassiv. Il participio presente si può tradurre con una costruzione del tipo stare + gerundio.







contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali