| 32.9.2 Differenza tra participio perfetto e participio presente - verbi transitivi |
Il participio presente descrive l' azione nel momento in cui si ssvolge. Nel caso del participio perfetto il soggetto è la meta dell' azione descritta dal iverbo, ma non l' esecutore. Questa differenza esiste soltanto con i verbi transitivi.
| Guardiamo questi esempi * | |
| die liebenden
Männer = gli uomini che amano |
 |
| die geliebten Männer
= gli uomini amati |
|
| Gli stessi esempi con frasi relative | |
| Die Männer,
die lieben. = Gli uomini che stanno amando. |
|
| Die Männer, die geliebt
werden. = Gli uomini che sono amati. |
|
=> Il participio perfetto si trasforma in una frase relativa che si forma con il Vorgangspassiv. Il participio presente si può tradurre con una costruzione del tipo stare + gerundio.
| il passivo | |
| Zustandspassiv | |
| das geschmolzene Eis => das Eis, das geschmolzen ist. (il gelo che si sta sciogliendo) | |
| Vorgangspassiv | |
| die geliebten Männer => die Männer, die geliebt werden. ( gli uomini che sono amati) | |
| Un esempio | |
| Werfen Sie bitte die gebrauchten Spritzen in den Abfalleimer. | |
| Si prega di buttare le siringe usate nella pattumiera. | |
| Werfen Sie bitte die Spritzen, die gebraucht sind, in den Abfalleimer. (Zustandspassiv) | |
| Werfen sie bitte die Spritzen, die gebraucht worden sind, in den Abfalleimer. (Vorgangspassiv) | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
