33.6.3 Si come sostituto di un soggetto sconosciuto.


Molto spesso non si (!) conosce il soggetto della frase. In questo caso si può anche costruire con se.

esempi  
Questo non si fa.
= Das macht man nicht.
Non si sa ancora se sopraviverà.
= Man weiß noch nicht, ob er überleben wird.

In questo uso si deve distinguere tra due situazioni diverse. La frase originale ha un oggetto diretto che si trasforma nel soggetto della frase o non ha nessun oggetto diretto. Nel caso ci sia un oggetto diretto, il verbo deve concordare in genere e numero con esso.

esempio  
Si vede una montagna.
= Man sieht einen Berg.
Si vedono delle montagne.
= Man sieht einige Berge.

Nel caso non ci sia nessun oggetto diretto non c' è concordanza tra il verbo e l'oggetto diretto. In questo caso il si significa semplicemente qualcuno e somiglia dunque abbastanza alla costruzione tedesca.

esempi  
Si chiama il ragazzo.
= Man rief den Jungen.
Si chiamavano i ragazzi.
= Man rief die Jungen.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali