| 33.6.2 Il si passivante |
Tanto in Italiano come in tedesco esiste il passivo.
Una mela è stata mangiata.
Ein Apfel wurde gegegessen.
Questa costruzione non presenta nessun problema per un tedesco. Ma una costruzione di questo tipo sì.
Si è mangiata una mela.
In questo caso il pronome reflessivo si èpassivante e se si vuole tradurre questa costruzione in tedesco si deve completamente modificare la struttura della frase.
Man isst einen Apfel.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
