5.2.1 La coniugazione in tedesco- I verbi forti

Ora abbiamo un piccolo problema. Alcuni di questi verbi cambiano la radice al presente. Ecco alcuni esempi.

Infinito  lesen  laufen  essen
traduzione  leggere  correre  mangiare
ich  les-e  lauf-e  ess-e
du  lies-t  läuf -st  iss-t
er/sie/es  lies-t  läuf-t  iss-t
wir  les-en  lauf-en  ess-en
ihr  les-t  lauf-t  ess-t
sie  les-en  lauf-en  ess-en
 


Infinito  schlafen  mögen  rompere
traduzione  dormire  volere  quebrar
ich  schlaf-e  mag  brech-e
du  schläf-st  mag-st  brich-st
er/sie/es  schläf-t  mag  brich-t
wir  schlaf-en  mög-en  brech-en
ihr  schlaf-t  mög-t  brech-t
sie  schlaf-en  mög-en  brech-en
 



Infinito  dürfen  fahren  geben
traduzione  potere  guidare  dare
ich  darf  fahr-e  geb-e
du  darf-st  fähr-st  gib-st
er/sie/es  darf  fähr-t  gib-t
wir  dürf-en  fahr-en  geb-en
ihr  dürf-t  fahr-t  geb-t
sie  dürf-en  fahr-en  geb-en
 

Ammettiamo che l'esistenza dei verbi forti non ci renda facile la cosa. Però prima di condannare il tedesco per questo, si chieda se sia giusto. L'italiano ha più di mille verbi irregolari, il tedesco ne ha soltanto duecento. Più tardi tratteremo di nuovo della coniugazione tedesca nel capitolo "I tempi del passato", però ci vuole pazienza.




contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali