| 5.2 La coniugazione in tedesco - i verbi deboli |
Sia in tedesco che in italiano un verbo si coniuga aggiungendo un suffisso alla radice del verbo. Ma cos'è la radice del verbo? Le facciamo alcuni esempi in italiano.
| portare (radice port-) | leggere ( radice legg-) | dormire ( radice dorm-) |
| port-o | legg-o | dorm-o |
| port-i | legg-i | dorm-i |
| port-a | legg-e | dorm-e |
| port-iamo | legg-iamo | dorm-iamo |
| port-ate | legg-ete | dorm-ite |
| port-ano | legg-ono | dorm-ono |
In italiano i verbi si coniugano aggiungendo alla radice
il suffisso che corrisponde alla persona. Lo stesso
accade in tedesco, anche se qui esiste un solo tipo di verbo e i suffissi sono
sempre gli stessi. Ecco alcuni esempi.
| Infinito | bringen |
| traduzione | portare |
| radice | bring- |
| ich | bring-e ( io porto) |
| du | bring-st (tu porti) |
| er | bring-t (lui porta) |
| sie | bring-t (lei porta) |
| es | bring-t (lui/lei porta) |
| wir | bring-en (noi portiamo) |
| ihr | bring-t (voi portate) |
| sie | bring-en (loro portano) |
 |
| Infinito | trinken |
| traduzione | bere |
| radice | trink- |
| ich | trink-e |
| du | trink-st |
| er | trink-t |
| sie | trink-t |
| es | trink-t |
| wir | trink-en |
| ihr | trink-t |
| sie | trink-en |
|
| Infinito | sagen |
| traduzione | dire |
| radice | sag- |
| ich | sag-e |
| du | sag-st |
| er | sag-t |
| sie | sag-t |
| es | sag-t |
| wir | sag-en |
| ihr | sag-t |
| sie | sag-en |
|
| Infinito | kaufen |
| traduzione | comprare |
| radice | kauf- |
| ich | kauf-e |
| du | kauf-st |
| er | kauf-t |
| sie | kauf-t |
| es | kauf-t |
| wir | kauf-en |
| ihr | kauf-t |
| sie | kauf-en |
|
| Infinito | bringen |
| traduzione | traer |
| raíz | bring- |
| ich | bring-e (io porto) |
| du | bring-st (tu porti) |
| er | bring-t (lui porta) |
| sie | bring-t (lei porta) |
| es | bring-t (lui/lei porta) |
| wir | bring-en (noi portiamo) |
| ihr | bring-t (voi portate) |
| sie | bring-en (loro portano) |
| Infinito | weinen |
| traduzione | piangere |
| raíz | wein- |
| ich | wein-e |
| du | wein-st |
| er | wein-t |
| sie | wein-t |
| es | wein-t |
| wir | wein-en |
| ihr | wein-t |
| sie | wein-en |
| |
| Infinito | lachen |
| traduzione | ridere |
| raíz | lach- |
| ich | lach-e |
| du | lach-st |
| er | lach-t |
| sie | lach-t |
| es | lach-t |
| wir | lach-en |
| ihr | lach-t |
| sie | lach-en |
| Infinito | schwimmen |
| traduzione | nuotare |
| raíz | schwimm- |
| ich | schwimm-e |
| du | schwimm-st |
| er | schwimm-t |
| sie | schwimm-t |
| es | schwimm-t |
| wir | schwimm-en |
| ihr | schwimm-t |
| sie | schwimm-en |
|
|
L'ha notato? In tedesco esiste solo un tipo di
verbo che termina in -en. Togliendo questo -en si
ottiene la radice del verbo. A questa radice si aggiunge
il suffisso corrispondente e non c'è più
nulla da fare. Facilissimo, vero?
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
