9.3 Der Genitiv (il genitivo)


La seconda immagine esprime una relazione tra due oggetti. La macchina appartiene all'uomo che le sta accanto. Questo tipo di relazione si chiama Genitiv (genitivo).

das Haus der Frau = la casa della donna

Osserviamo ora queste due frasi da vicino e le scriviamo in un altro modo.

articolo
sostantivo preposizione + articolo sostantivo
  das   Haus   der   Frau
  la   casa   della   donna  

La frase tedesca significa esattamente la stessa cosa di quella italiana, ma è formata differentemente. In italiano la preposizione di stabilisce il tipo di relazione che c'è tra la casa e la donna. Ma come sanno i tedeschi che tipo di relazione esiste tra la casa e la donna in questa frase? Non c'è una preposizione da nessuna parte?

Faccia attenzione a come scriviamo la frase.
das Haus der Frau
Nota qualche cosa? Scriviamo
der Frau, che è il genitivo di questa frase e non die Frau.
Questo genitivo "
der Frau" corrisponde" alla costruzione "della donna".

Ammettiamo che il modo con cui la lingua italiana descrive la relazione tra gli oggetti sia più efficace. Però coraggio!!! Dopo qualche tempo si sarà abituato a questo sistema che all'inizio Le pareva difficile. Bisogna sapere che anche tanti tedeschi sbagliano il caso. Con un pò di allenamento anche Lei sarà capace di declinare correttamente. Eccoqua una tabella che ci mostra la formazione del genitivo.

  "Deklination" in tedesco- preposizione in italiano
das Haus der   Frau Nominativ: die Frau Genitiv: der Frau
  la casa della (di +la)   donna preposizione: di
  das Haus der   Frauen Nominativ: die Frauen Genitiv: der Frauen
  la casa delle (di+ le)   donne preposizione: di
  das Haus des   Mannes Nominativ: der Mann Genitiv: des Mannes
  la casa dell' (di +l') uomo preposizione: di
  das Haus der   Männer Nominativ: die Männer Genitiv: der Männer
  la casa degli (di + gli)   uomini preposizione: di
  das Haus des   Kindes Nominativ: das Kind Genitiv: des Kindes
  la casa del (di + il) bambino preposizione: di
  das Haus der   Kinder Nominativ: die Kinder Genitiv: der Kinder
  la casa dei (di +i)   bambini preposizione: di

Questa tabella mostra che è più complicato descrivere una relazione tra gli oggetti tramite la declinazione che tramite una preposizione. In italiano si descrive questa relazione sempre con la preposizione di. Tuttavia non è ancora il momento di mostrare la declinazione in modo sistematico: lo faremo più tardi.

Si chiede il genitivo con: "Di chi" "Di che cosa"

È la macchina di mio padre.
Di chi è la macchina?
Di mio padre.

È la porta della casa.
Di che cosa è la porta?
Della casa.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de