indietro
kapitel 9: La declinazione in tedesco


  9.4 Der Dativ (il complemento indiretto)


La terza immagine ci mostra di nuovo una relazione tra oggetti, in questo caso tra tre oggetti. Una persona che dá/regala/noleggia una macchina a un'altra persona. È facile descrivere questa relazione con un' immagine, ma facciamo molta fatica a descriverla con una lingua.

  Una frase che descrive la terza immagine sarebbe per esempio questa:
L'uomo regala la macchina a suo figlio.
Se cambiamo la frase un po' diventa difficile capirla.
L'uomo regala la macchina suo figlio.

Mettendo una a davanti a "suo figlio" le relazioni sono ben definite. Vediamo ora come si descrivono le relazioni tra gli oggetti in tedesco.

articolo
sostantivo verbo articolo sostantivo preposizione + articolo sostantivo           
  Der   Mann   schenkt   das   Auto   der Frau
  L'   uomo   regala   la   macchina   alla (a + la) donna  

Come nell'esempio precedente la frase tedesca non ha nessuna preposizione. Come si sa allora che l'uomo dà la macchina alla donna? La risposta è la stessa come prima. Presti attenzione al fatto che nella frase abbiamo scritto der Frau che è un oggetto indiretto, in tedesco un "Dativ" e non die Frau perché sarebbe un "Nominativ". Paragonando il sistema italiano al sistema tedesco vediamo che tutte e due lingue usano due modi diversi per spiegare la relazione tra i vari oggetti.

indietro
kapitel 9: La declinazione in tedesco


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de