| Sonja Lorenz - Lied in neun Strophen: Der Winter ist da, ... |
| deutscher Lied-Text 1 | spanischer Lied-Text |
| A, a, a,
der Winter, der ist da! Herbst und Sommer sind vergangen, Winter, der hat angefangen, A, a, a, der Winter, der ist da! |
A, a, a, l'inverno è arrivato! l'autunno e l'estate sono passati l'inverno è iniziato A, a, a, l'inverno è arrivato! |
| Vocabolario | |
| der Winter = el invierno |  |
| vergehen = pasar | |
| anfangen = empezar | |
| deutscher Lied-Text 2 | spanischer Lied-Text |
| E, e, e,
er bringt uns Eis und Schnee. Malt uns gar zum Zeitvertreiben Blumen an die Fensterscheiben. E, e, e, er bringt uns Eis und Schnee. |
E, e, e, ci porta ghiaccio e neve. Dipinge persino fiori sui vetri delle finestre per passare il tempo. E, e, e, ci porta ghiaccio e neve. |
| Vocabolario | |
| bringen = traer | |
| das Eis = el hielo | |
| der Schnee = la nieve | |
| der Zeitvertreib = el pasatiempo | |
| die Fensterscheibe = el vidrio de la ventana | |
| deutscher Lied-Text 3 | spanischer Lied-Text |
| I, i, i,
vergiss die Armen nie! Wenn du liegst im warmen Kissen, denk an die, die frieren müssen! I, i, i, vergiss die Armen nie! |
I, i, i, non dimentico mai i poveri! Quando sei sdraiato su un cuscino caldo, pensa a quelli che devono essere congelati! I, i, i, non dimentico mai i poveri! |
| Vocabolario | |
| vergessen = olvidar | |
| warm = caliente | |
| das Kissen = la almohada | |
| frieren = tener frio | |
| der Arme = el pobre | |
| deutscher Lied-Text 4 | spanischer Lied-Text |
| O, o, o,
wie sind wir Kinder froh! Sehen jede Nacht im Träume sich schon vor dem Weihnachtsbaume. O, o, o, wie sind die Kinder froh! |
Oh, o, o, come siamo felici noi bambini! Ci vediamo nei sogni ogni notte davanti all'albero di Natale. Oh, o, o, come sono felici i bambini! |
| Vocabolario | |
| froh = feliz, contento | |
| sehen = ver | |
| der Traum = el sueño | |
| der Weihnachtsbaum = el árbol de navidad | |
| das Kind = el niño | |
| deutscher Lied-Text 5 | spanischer Lied-Text |
| U, u, u,
jetzt weiß ich, was ich tu ! Hol den Schlitten aus dem Keller und dann fahr ich immer schneller U, u, u, jetzt weiß ich, was ich tu ! |
U, u, u, ora so cosa sto facendo! Tira fuori la slitta dal seminterrato e poi guiderò sempre più veloce U, u, u, ora so cosa sto facendo! |
| Vocabolario | |
| tun = hacer | |
| wissen = saber | |
| der Keller = el sótano | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
