| Sonja Lorenz - Lied in fünf Strophen: Die Gedanken sind frei |
| deutscher Lied-Text 1 | spanischer Lied-Text |
| Die Gedanken
sind frei, wer kann sie erraten, sie fliegen vorbei, wie nächtliche Schatten Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen. Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei! |
Penso cosa voglio e cosa mi piace ma tutto in silenzio e come si conviene. Quel che voglio e desidero nessuno lo può impedire, resta intesi così: i pensieri sono liberi! |
| Vocabolario | |
| der Gedanke = el pensamiento |  |
| erraten = adivinar | |
| der Jäger = el cazdor | |
| erschießen = matar de un tiro | |
| bleiben = quedarse | |
| Es bleibt dabei = queda tal como es | |
| deutscher Lied-Text 2 | spanischer Lied-Text |
| Ich denk'
was ich will und was mich beglückt, doch alles in der Still', und wie es sich schicket. Mein Wunsch, mein Begehren kann niemand verwehren, es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei! |
Penso cosa voglio e cosa mi piace ma tutto in silenzio e come si conviene. Quel che voglio e desidero nessuno lo può impedire, resta intesi così: i pensieri sono liberi! |
| Vocabolario | |
| beglücken = hacer feliz | |
| die Stille = el Silencio | |
| der Wunsch = el deseo | |
| das Begehren = la solicitud | |
| verwehren = prohibir, impedir | |
| deutscher Lied-Text 3 | spanischer Lied-Text |
| Ich liebe
den Wein, mein Mädchen vor allen, sie tut mir allein am besten gefallen. Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine, mein Mädchen dabei: Die Gedanken sind frei! |
Mi piace il vino e più di tutto la mia ragazza, è solo lei che mi fa sentire nel miglior modo. E non sono solo a bere il mio bicchiere di vino, la mia ragazza è con me: i pensieri sono liberi! |
| Vocabolario | |
| lieben = amar | |
| dabei sein = estar presente | |
| deutscher Lied-Text 4 | spanischer Lied-Text |
| Und sperrt
man mich ein in finstere Kerker, das alles, das sind vergebliche Werke. Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken und Mauern entzwei, die Gedanken sind frei! |
Se anche mi rinchiudessero in una buia galera sarebbe tutto quanto un lavoro inutile perché i miei pensieri spezzano le sbarre e i muri in due: i pensieri sono liberi! |
| Vocabolario | |
| einsperren = encarcerar | |
| vergeblich = en balde | |
| zerreißen = romper | |
| die Schranke = la barrera | |
| deutscher Lied-Text 5 | spanischer Lied-Text |
| Drum will
ich auf immer den Sorgen entsagen und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen. Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und denken dabei: Die Gedanken sind frei! |
Quindi voglio cacciar via per sempre le pene e non voglio mai più tormentarmi di fisime. Sempre nel proprio cuore si può ridere e scherzare e pensare così: i pensieri sono liberi! |
| Vocabolario | |
| entsagen = renunciar | |
| die Grille = el grillo, aquí : fantasma | |
| stets = siempre | |
| scherzen = bromear | |
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
