Und so
kamen sie in den Entenhof hinein. Drinnen
war ein schrecklicher Lärm, denn da
waren zwei Familien, die sich um einen Aalkopf
bissen, und am Ende bekam ihn doch die Katze.
»Seht, so geht es in der Welt zu!«,
sagte die Entleinmutter und wetzte ihren
Schnaubel, denn sie wollte auch den Aalkopf
haben. »Braucht nun die Beine!«,
sagte sie,»seht, daß ihr euch
rappeln könnt, und neigt euren Hals
vor der alten Ente dort; die ist die vornehmste
von allen hier; sie ist aus spanischem Geblüt,
deshalb ist sie so dick, und seht ihr: sie
hat einen roten Lappen um das Bein; das
ist etwas außerordentlich Schönes
und die größte Auszeichnung,
welche einer Ente zuteil werden kann. Das
bedeutet so viel, daß man sie nicht
verlieren will und daß sie von Tier
und Menschen erkannt werden soll! Rappelt
euch! Setzt die Füße nicht einwärts;
ein wohlerzogenes Entlein setzt die Füße
weit auswärts, gerade wie Vater und
Mutter; seht:so! Nun neigt euren Hals und
sagt: Rapp.« Und das taten sie; aber
die andern Enten ringsumher betrachteten
sie und sagten ganz laut: »Sieh da!
Nun sollen wir noch den Anhang haben; als
ob wir nicht schon so genug wären!
Und pfui! Wie das eine Entlein aussieht,
das wollen wir nicht dulden!«
|
E così vennero nel cortile delle anitre. C’era un chiasso tremendo perchè due famiglie si disputavano una testa di anguilla, la quale poi toccò al gatto."Vedete? così va il mondo," - disse mamma Anitra, e si leccò il becco, perchè anche a lei sarebbe piaciuta la testa d’anguilla. "Ed ora, via sulle vostre gambe!" - diss’ella: "Cercate di andare avanti, e chinate il collo dinanzi a quella vecchia anitra laggiù. È il personaggio più ragguardevole della corte. Ha sangue spagnolo nelle vene; epperò è così grave. Vedete? porta un nastrino rosso alla zampa; e quello è il più grande sfarzo, la maggiore onorificenza che possa toccare ad un’anitra. Significa che non la si vuol perdere, e che bestie ed uomini debbono riconoscerla. Qua qua!... Via, non tenete le zampe all’indentro! Un anatrino per bene porta le zampe all’infuori, come il babbo e la mamma. Così, vedete? Chinate il collo, e fate: qua, qua!" E così fecero. Ma le altre anitre, tutto all’intorno, li esaminarono, e dissero: "Vedete qua! Anche questa truppa ci càpita! Come se non fossimo già troppi! O che è quel brutto coso bigio laggiù! Non possiamo tollerare una simile bruttura!" - E un’anitra gli piombò addosso, e lo beccò sul collo. |
