Und der
Kater sagte:»Kannst du einen krummen
Buckel machen, schnurren und Funken sprühen?«
»Nein!« »So darfst du
auch keine Meinung haben, wenn vernünftige
Leute reden!« Und das Entlein saß
im Winkel und war bei schlechter Laune.
Da fiel die frische Luft und der Sonnenschein
herein; es bekam solch sonderbare Lust,
auf dem Wasser zu schwimmen, daß es
nicht unterlassen konnte, dies der Henne
zu sagen. »Was fällt dir ein?«,
fragte die. »Du hast nichts zu tun,
deshalb fängst du Grillen! Lege Eier
oder schnurre, so gehen sie vorüber.«
»Aber es ist so schön, auf dem
Wasser zu schwimmen!«, sagte das Entlein,
»so herrlich, es über dem Kopfe
zusammenschlagen zu lassen und auf den Grund
zu tauchen!« »Ja, das ist ein
großes Vergnügen!«, sagte
die Henne,»du bist wohl verrückt
geworden! Frage den Kater danach –
er ist das klügste Geschöpf, das
ich kenne – ob er es liebt, auf dem
Wasser zu schwimmen oder unterzutauchen?
Ich will nicht vor mir sprechen. Frage selbst
unsere Herrschaft, die alte Frau; klüger
als sie ist niemand auf der Welt! Glaubst
du, daß die Lust hat, zu schwimmen
und das Wasser über dem Kopfe zusammenschlagen
zu lassen?«
|
E il gatto domandava: "Sai far groppone? sai far le fusa? sai mandar fuori scintille?""No.""E allora tu non puoi avere opinioni, quando la gente savia ragiona."L’anitroccolo se ne stava in un cantuccio ed era di cattivo umore. Senza volere, pensava all’aria fresca, al sole, e gli veniva una tal voglia di tuffarsi nell’acqua, una tale smania di nuotare, che alla fine non potè resistere e la confidò alla gallina."Che ti salta in mente?" - esclamò questa "Non hai niente da fare; epperò ti prendono così strane voglie. Se tu facessi l’ovo o le fusa, vedresti che ti passerebbero." "Ah, ma nuotare, che delizia!" replicava l’anitroccolo: "Che delizia rinfrescarsi il capo sott’acqua, e saltar giù dalla riva per tuffarsi!""Sì, dev’essere proprio una bella gioia!" - disse la gallina ironicamente: "Diventi matto, ora? Domanda un po’ al gatto, ch’è il più savio tra quanti io mi conosca, se gli parrebbe un piacere saltare nell’acqua e nuotare! Di me, non parlo... Domandalo, se vuoi, anche a Sua Eccellenza, la nostra vecchia padrona. Più savio di lei, non c’è alcuno al mondo. Ti pare che le possa venir voglia di nuotare, o di sentirsi richiudere l’acqua al di sopra del capo?"
|
