»Sonst nichts?«, fragte der Kleine mit besorglicher Miene. »Peter, sonst nichts?»
»Nun - Ihr könnet noch ein Pferd dazutun und ein Wägelchen ...«
»Oh, du dummer Kohlenmunk-Peter!«, rief der Kleine und warf seine gläserne Pfeife im Unmut an eine dicke Tanne, daß sie in hundert Stücke sprang. »Pferde? Wägelchen? Verstand, sag' ich dir, Verstand, gesunden Menschenverstand und Einsicht hättest du wünschen sollen, aber nicht Pferdchen und Wägelchen.

- Nient'altro? chiese il piccolo con uno sguardo preoccupato. «Nient'altro, Peter?"Beh, potresti... forse aggiungere un altro cavallo e un carro..." “Oh, stupido collier! esclamò il piccolo indignato, e colpì con la sua pipa di vetro l'abete grosso, così che si frantumò in cento pezzi. - "Cavallo"! "Carrozza"! Ragione, ti dico, ragione, sana ragione umana e prudenza, avresti dovuto desiderare, e non un cavallo con un carro!

Nun, werde nur nicht so traurig, wir wollen sehen, daß es auch so nicht zu deinem Schaden ist; denn der zweite Wunsch war im ganzen nicht töricht. Eine gute Glashütte nährt auch ihren Mann und Meister; nur hättest du Einsicht und Verstand dazu mitnehmen können, Wagen und Pferde wären dann wohl von selbst gekommen.«
»Aber, Herr Schatzhauser«, erwiderte Peter, »ich habe ja noch einen Wunsch übrig; da könnte ich ja Verstand wünschen, wenn er mir so nötig ist, wie Ihr meinet.«

Beh, non essere così triste, cercheremo di assicurarci che anche questo non danneggi te. Dopotutto, il secondo desiderio, in generale, non era stupido. Una buona vetreria sfamerà il suo proprietario; solo se tu, inoltre, potessi portare con te buon senso e prudenza, allora probabilmente il carro con il cavallo apparirebbero da soli. «Ma signor maestro dei tesori», obiettò Peter, «ho ancora un desiderio in più. In tal caso, potrei desiderare per me stesso e la ragione, se davvero ne ho bisogno, come pensi.