»Freilich, aber ganz angenehm kühl. Warum soll denn ein Herz warm sein? Im Winter nützt dir die Wärme nichts, da hilft ein guter Kirschgeist mehr als ein warmes Herz, und im Sommer, wenn alles schwül und heiß ist - du glaubst nicht, wie dann ein solches Herz abkühlt. Und wie gesagt, weder Angst noch Schrecken, weder törichtes Mitleiden noch anderer Jammer pocht an solch ein Herz.«

- Molto bello e bello. Perché il cuore deve essere caldo? In inverno, un tale calore non servirà a nulla; un glorioso ciliegio aiuterà piuttosto che un cuore caldo. Quando è soffocante e caldo ovunque, non puoi nemmeno immaginare quanto sia bello con un cuore del genere.

»Und das ist alles, was Ihr mir geben könnet?«, fragte Peter unmutig, »ich hoff' auf Geld, und Ihr wollet mir einen Stein geben!«
»Nun, ich denke, an hunderttausend Gulden hättest du fürs erste genug. Wenn du es geschickt umtreibst, kannst du bald ein Millionär werden.«

Come già accennato, con lui non proverai alcuna ansia, o paura, o questa stupida compassione, o qualsiasi altra tristezza. "È tutto ciò che puoi darmi?" disse Peter con tono infelice. - Speravo in soldi e tu mi dai una pietra! «Be', penso che centomila fiorini ti basteranno la prima volta. Se abilmente li metti in circolazione, puoi presto diventare un milionario.

»Hunderttausend?«, rief der arme Köhler freudig. »Nun, so poche doch nicht so ungestüm in meiner Brust! Wir werden bald fertig sein miteinander. Gut, Michel; gebt mir den Stein und das Geld, und die Unruh könnet Ihr aus dem Gehäuse nehmen!«

- Centomila! esclamò Peter felice. - Bene, non bussare così all'impazzata nel mio petto, presto ci finiremo a vicenda. Ok! Dammi una pietra e dei soldi, e potrai togliere questa cosa irrequieta dal caso.