»Es
war einmal ein Bund Streichhölzer,
die waren außerordentlich stolz auf
ihre hohe Herkunft; ihr Stammbaum, das heißt,
die große Fichte, wovon sie jedes
ein kleines Hölzchen waren, war ein
großer, alter Baum im Walde gewesen.
Die Streichhölzer lagen nun in der
Mitte zwischen einem alten Feuerzeuge und
einem alten, eisernen Topfe, und diesem
erzählten sie von ihrer Jugend. 'Ja,
als wir noch im Baum waren', sagten sie,
'da waren wir wirklich auf einem grünen
Zweig! Jeden Morgen und Abend gab es Diamanttee,
das war der Tau. Den ganzen Tag hatten wir
Sonnenschein, wenn die Sonne da war, und
alle die kleinen Vögel mußten
uns Geschichten erzählen. Wir konnten
wohl merken, daß wir auch reich waren,
denn die Laubbäume waren nur im Sommer
bekleidet, aber unsere Familie hatte Mittel
zu grünen Kleidern sowohl im Sommer
als im Winter. Doch da kam der Holzhauer,
und unsere Familie wurde zersplittert; der
Stammherr erhielt Platz als Hauptmast auf
einem mächtigen Schiffe, das die Welt
umsegeln konnte, wenn es wollte, die anderen
Zweige kamen nach anderen Orten, und wir
haben nun das Amt, der Menge das Licht anzuzünden;
deshalb sind wir vornehmen Leute hier in
die Küche gekommen.'
|
"C'era una volta un pacchetto di fiammiferi, i quali appartenevano a una famiglia nobile, e ne andavano molto orgogliosi: il loro albero genealogico era un vecchio e maestoso albero nella foresta. Adesso i fiammiferi stavano sulla mensola, tra un acciarino e una vecchia pentola di ferro, ed era a loro che essi raccontavano la loro giovinezza: "Allora", dicevano, "al tempo dei nostri verdi anni, stavamo proprio sopra un albero verde! Ogni alba e ogni tramonto ci veniva servito il tè di diamanti, cioè la rugiada, e per tutto il giorno avevamo i raggi del sole, perché il sole splendeva, e tutti gli uccelli del bosco venivano a raccontarci delle storie. Noi sapevamo bene di essere ricchi, perché gli altri alberi erano vestiti soltanto nei mesi d'estate, mentre la nostra famiglia poteva permettersi verdi vestiti d'estate e d'inverno. Ma poi arrivarono dei boscaioli, vi fu una grande rivoluzione, e la nostra famiglia andò perduta. Il tronco principale del casato trovò posto come albero maestro su una bellissima nave, che se voleva poteva fare il giro del mondo; gli altri rami andarono chi di qua, chi di là, e a noi fu dato l'incarico di accendere la luce per la plebaglia; è solo per questo motivo che gente nobile come noi è venuta a stare qui in cucina!" |
