"Siehst
du", sprach der Tod, "das sind
die Lebenslichter der Menschen. Die großen
gehören Kindern, die halbgroßen
Eheleuten in ihren besten Jahren, die kleinen
gehören Greisen. Doch auch Kinder und
junge Leute haben oft nur ein kleines Lichtchen."
"Zeige mir mein Lebenslicht",
sagte der Arzt und meinte, es wäre
noch recht groß. Der Tod deutete auf
ein kleines Endchen, das eben auszugehen
drohte und sagte: "Siehst du, da ist
es." "Ach, lieber Pate",
sagte der erschrockene Arzt, "zündet
mir ein neues an, tut mirs zuliebe, damit
ich meines Lebens genießen kann, König
werde und Gemahl der schönen Königstochter." |
“Vedi,” disse la Morte, “queste luci sono le vite degli uomini. Le più alte sono dei bambini, le medie dei coniugi nel fiore degli anni, le piccole dei vecchi. Ma a volte anche i bambini e giovani hanno soltanto una piccola candelina. Quando si spegne, la loro vita è alla fine ed essi mi appartengono.” Il medico disse: “Mostrami la mia.” Allora la Morte gli indicò un moccoletto piccolo piccolo che minacciava di spegnersi e disse: “Eccola!” Allora il medico si spaventò e disse: “Ah, cara madrina, accendetene un’altra perché‚ possa godere la mia vita, diventando re e sposo della bella principessa!” |
