Alle Menschen
drinnen blickten auf Karens rote Schuhe,
und alle Bilder blickten darauf, und als
Karen vor dem Altar kniete und den goldenen
Kelch an ihre Lippen setzte, dachte sie
nur an die roten Schuhe. Es war ihr, als
ob sie selbst in dem Kelche vor ihr schwämmen;
und sie vergaß, den Choral mitzusingen
und vergaß, ihr Vaterunser zu beten.
Nun gingen alle Leute aus der Kirche, und
die alte Dame stieg in ihren Wagen. Karen
hob den Fuß, um hinterher zu steigen;
da sagte der alte Soldat, der dicht dabei
stand:»Sieh, was für schöne
Tanzschuhe.«
Und Karen konnte es nicht lassen, sie mußte
ein paar Tanzschritte machen! Und als sie
angefangen hatte, tanzten die Beine weiter;
es war gerade, als hätten die Schuhe
Macht über sie bekommen; sie tanzte
um die Kirchenecke herum und konnte nicht
wieder aufhören damit; der Kutscher
mußte hinterher laufen und sie festhalten.
Er hob sie in den Wagen; aber die Füße
tanzten weiter, so daß sie die gute
alte Dame heftig trat. Endlich zogen sie
ihr die Schuhe ab, und die Beine kamen zur
Ruhe. Daheim wurden die Schuhe in den Schrank
gesetzt, aber Karen konnte sich nicht enthalten,
sie immer von neuem anzusehen.
|
Tutta la gente che si trovava in chiesa e persino tutte le immagini appese ai muri guardarono le scarpe rosse di Karen, e lei, quando salì all'altare e avvicinò alla bocca il calice d'oro pensò solo alle sue scarpette rosse, e le sembrò che stessero nuotando nel calice stesso. Così dimenticò di cantare il salmo e di recitare il Padre Nostro.
Poi tutti uscirono dalla chiesa e la vecchia signora salì in carrozza. Karen sollevò un piede per salire dopo di lei, ma in quel momento il vecchio soldato che stava vicino disse: «Che belle scarpette da ballo!» e Karen non potè trattenersi dal fare qualche passo di danza, e una volta cominciato, le sue gambe continuarono a ballare.Era come se le scarpe avessero un potere su di lei, e Karen ballò fino all'angolo della chiesa; il cocchiere dovette rincorrerla e afferrarla, poi la mise finalmente sulla carrozza, ma i piedi continuarono a ballare, tirando calci alla buona vecchia signora. Finalmente si riuscì a toglierle le scarpe e i suoi piedi si calmarono.Una volta a casa le scarpe furono messe in un armadio, ma Karen non poteva fare a meno di guardarle. |
