Von allen
Knaben auf der Straße war keiner ärger,
das Spottlied zu singen, als ein ganz kleiner,
er war wohl nicht mehr als sechs Jahre alt.
Die jungen Störche glaubten freilich,
daß er hundert Jahre zähle, denn
er war ja größer als ihre Mutter
und ihr Vater, und was wußten sie
davon, wie alt Kinder und große Menschen
sein können!
Ihre Strafe sollte diesen Knaben treffen,
er hatte ja zuerst begonnen, und er blieb
auch immer dabei.
Die jungen Störche waren sehr aufgebracht,
und wie sie größer wurden, wollten
sie es noch weniger dulden. Die Mutter mußte
ihnen zuletzt versprechen, daß er
schon bestraft werden sollte, aber nicht
eher als am letzten Tage, den sie hier im
Lande seien.
"Wir müssen ja erst sehen, wie
ihr euch bei der großen Übung
benehmen werdet; besteht ihr schlecht, so
daß der Oberst euch den Schnabel durch
die Brust rennt, dann haben ja die Knaben
recht, wenigstens in einer Hinsicht. Nun
laßt uns sehen! " "Ja, das
sollst du!", sagten die Jungen, und
so gaben sie sich alle Mühe; sie übten
jeden Tag und flogen so niedlich und leicht,
daß es eine Lust war, zuzusehen.
|
Tra tutti quei ragazzacci di strada il più dispettoso era proprio quello che aveva cominciato a cantare, e era molto piccolo, non aveva più di sei anni; ma i cicognini credettero che avesse più di cento anni, dato che era molto più alto dei loro genitori; che cosa ne sapevano loro di quanti anni potessero avere i bambini e gli adulti? La loro vendetta doveva colpire quell'unico ragazzo, perché lui aveva cominciato e non la smetteva mai. I cicognini erano molto irritati, e diventando grandi sopportavano sempre più malvolentieri; alla fine la madre dovette promettere che si sarebbero vendicati, ma voleva aspettare l'ultimo giorno trascorso in quel paese. «Dobbiamo prima vedere come ve la cavate alle manovre, se sbaglierete e il generale vi infilzerà il becco nel petto, allora i ragazzi in un certo senso avrebbero ragione. Staremo a vedere!»
«Vedrai» le dissero i cicognini, e fecero del loro meglio; si esercitarono ogni giorno e impararono a volare con tale facilità e grazia che era un piacere guardarli. |
