Seite 08: Schneewittchen (Blancanieves)




deutscher Text   testo italiano       

Die Königin stellte sich daheim vor den Spiegel und sprach:
" Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?"
Da antwortete er wie vorher:
" Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier,
aber Schneewittchen über den Bergen
bei den sieben Zwergen
ist noch tausendmal schöner als Ihr."
Als sie den Spiegel so reden hörte, zitterte und bebte sie vor Zorn.
"Schneewittchen soll sterben", rief sie, "und wenn es mein eigenes Leben kostet."
Darauf ging sie in eine ganz verborgene einsame Kammer, wo niemand hinkam, und machte da einen giftigen, giftigen Apfel. Äußerlich sah er schön aus, weiß mit roten Backen, daß jeder, der ihn erblickte, Lust danach bekam, aber wer ein Stückchen davon aß, der mußte sterben.
Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen. Sie klopfte an, Schneewittchen streckte den Kopf zum Fenster heraus und sprach:"Ich darf keinen Menschen einlassen, die sieben Zwerge haben mirs verboten."
" Mir auch recht", antwortete die Bäuerin, "meine Äpfel will ich schon los werden. Da, einen will ich dir schenken."
" Nein", sprach Schneewittchen, "ich darf nichts annehmen." "Fürchtest du dich vor Gift?", sprach die Alte, "sieh du, da schneide ich den Apfel in zwei Teile; den roten Backen iß du, den weißen will ich essen." Der Apfel war aber so künstlich gemacht, daß der rote Backen allein vergiftet war. Schneewittchen lüsterte den schönen Apfel an, und als es sah, daß die Bäuerin davon aß, so konnte es nicht länger widerstehen, streckte die Hand hinaus und nahm die giftige Hälfte. Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder. Da betrachtete es die Königin mit grausigen Blicken und lachte überlaut und sprach:"Weiß wie Schnee, rot wie Blut, schwarz wie Ebenholz! Diesmal können dich die Zwerge nicht wieder erwecken." Und als sie daheim den Spiegel befragte:
"Spieglein, Spieglein an der Wand,
wer ist die Schönste im ganzen Land?",
so antwortete er endlich, " Frau Königin, Ihr seid die Schönste im Land."

 En casa, la reina de acercó al espejo y dijo

-Espejito, espejito en la pared, dime
¿quién es de este país la más hermosa?
Y, como las veces anteriores, respondió el espejo
-Señora reina, aquí, usted es la más hermosa,
pero Blancanieves, que está en la montaña,
con los siete enanitos,
es mil veces más bella que usted.
Al oír estas palabras del espejo, la malvada bruja se puso a temblar de rabia.
- ¡Blancanieves morirá - gritó -, aunque me haya de costar a mí la vida!
Y, bajando a una cámara secreta donde nadie tenía acceso sino ella, preparó una manzana con un veneno de lo más virulento. Por fuera era preciosa, blanca y sonrosada, capaz de hacer la boca agua a cualquiera que la viese. Pero un solo bocado significaba la muerte segura. Cuando tuvo preparada la manzana, se pintó nuevamente la cara, se vistió de campesina y se encaminó a las siete montañas, a la casa de los siete enanos.
Llamó a la puerta. Blancanieves asomó la cabeza a la ventana y dijo
- no debo abrir a nadie; los siete enanitos me lo han prohibido.
- Me parece bien- respondió la campesina -. Mis manzanas iré a a vender. Mira, te regalo una.

- No - contestó Blancanieves -, no puedo aceptar nada.
- ¿Temes acaso que te envenene? - dijo la vieja -. Fíjate, corto la manzana en dos mitades: tú te comes la parte roja, y yo, la blanca.
La manzana estaba preparada de modo que sólo el lado encarnado tenía veneno.
Blancanieves miraba la fruta con ojos codiciosos, y cuando vio que la campesina la comía, no pudo ya resistir. Alargó la mano y cogió la mitad envenenada. Pero no bien se hubo metido en la boca el primer trocito, cayó en el suelo, muerta.
La contempló la reina con una mirada de rencor, y, echándose a reír, dijo
- ¡Blanca como la nieve; roja como la sangre; negra como el ébano! Esta vez, no te resucitarán los enanos.
Y cuando, al llegar a casa, preguntó al espejo
-espejito, espejito en la pared,
¿quién es de este país la más hermosa?».
le respondió el espejo, al fin
-señora reina, usted es la más hermosa en todo el país.

Vokabular
Lust bekommen = hacer la boca agua
die Bauersfrau = la campesina
widerstehen = resistir
erwecken = resucitar






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali