17.6.5 Formazione del passivo in tedesco


  Formazione del passivo in tedesco


Il Vorgangspassiv descrive un processo. Si forma con una forma di werden e il participio perfetto.

Präsens    
Ich werde gerufen. Io sono chiamato.
Du wirst gerufen.   Tu sei chiamato.
Er / sie / es wird gerufen.   Lui è chiamato.
Wir werden gerufen.   Noi siamo chiamati.
Ihr werdet gerufen.   Voi siete chiamati.
Sie werden gerufen.   Loro sono chiamati.
Imperfekt*    
Ich wurde gerufen. Io ero chiamato.
Du wurdest gerufen.   Tu eri chiamato
Er / sie / es wurde gerufen.   Lui era
Wir wurden gerufen.   Noi eravamo chiamati.
Ihr wurdet gerufen.   Voi eravate chiamati.
Sie wurden gerufen.   Loro eravano chiamati.
Perfekt*  
Ich bin gerufen worden. Io sono stato chiamato.
Du bist gerufen worden.   Tu sei stato chiamato.
Er / sie / es ist gerufen worden.   Lui è stato chiamato.
Wir sind gerufen worden.   Noi siamo stati chiamati.
Ihr seid gerufen worden.   Voi siete stati chiamati.
Sie sind gerufen worden.   Loro sono stati chiamati.
Plusquamperfekt  
Ich war gerufen worden. Io ero stato chiamato.
Du warst gerufen worden.   Tu eri stato chiamato.
Er / sie / es war gerufen worden.   Lui era stato chiamato.
Wir waren gerufen worden.   Noi eravamo stati chiamati.
Ihr wart gerufen worden.   Voi eravi stati chiamati.
Sie waren gerufen worden.   Loro eravano stati chiamati.


* Noi traduciamo qui ' Imperfekt tedesco con quello italiano. Questo non vuole dire che l'Imperfekt tedesco si utilizzi come l'imperfetto italiano. Il sistema temporale delle lingue romanze è molto più complesso, ma parlaremo di questo più tardi.

Esempi  
Die Leute wurden gefangengenommen. La gente è stata catturata.
Si è catturato la gente.
Hanno catturato la gente.
Das Auto war repariert worden. La macchina era stata riparata.
Si è riparata la macchina.
Hanno riparato la macchina.
Die Autos waren repariert worden. Le macchina sono stati riparate.
Si sono riparate le macchine.
Hanno riparato le macchine.
Die Maschine ist überprüft worden. E' stata ispezionata la macchina.
Si è ispezionata la macchina.
Hanno ispezionato la macchina.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali