24.4.2.3.7 Vergeblich, vergebens, umsonst* = invano


Vergeblich, vergebens, umsonst* = invano
Ich habe dreimal vergeblich (vergebens) versucht, ihn anzurufen.
  Tre volte ho tentato di chiamarlo invano.
Er ist umsonst gekommen.   È venuto inutilmente.

* Tra umsonst e vergeblich c' è una differenza sottile. Vergeblich significa che non si è potuta realizzare l' azione descritta dal verbo. Umsonst significa che si è potuto realizzare questa azione, ma nonostante ciò non si ottenuto il risultato voluto.

Confronti queste frasi
a) Er hat das Buch umsonst gesucht.
  Ho cercato il libro inutilmente.
b) Er hat das Buch vergeblich gesucht.   Ho cercato il libro invano.






contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali