| 26.2 Cambio dell'ordine degli elementi per sottolinere l' importanza di qualche cosa |
Il lettore sa che si può sottolineare l' importanza di un elemento mettendolo all' inizio della frase. È la stessa cosa
in italiano e in tedesco.
| Guardiamo un esempio | |
| Io posso
passare domani a casa tua se vuoi. = Ich kann morgen zu dir kommen, wenn du willst. |
 |
| Domani io
posso passare
da casa tua se vuoi. = Morgen kann ich zu dir kommen, wenn du willst. |
|
Benchè nelle due lingue si sottolinei qualche
cosa mettendolo all'inizio della frase, c' è una
differenza imporante.In italiano nei due casi il soggetto si trova
davanti al verbo, ma in tedesco non è così. Se una frase
tedesca comincia con un oggetto diretto,
indiretto, una locuzione avverbiale o un avverbio, il soggetto viene
dopo il verbo. Per essere più precisi, il soggetto
si trova in questo caso dopo il primo verbo coniugato.
Per avere dei frasi più realiste mostramo qui sotto frase nelle quali l'oggetto diretto, l' oggetto indiretto e un avverbio vengono sostituiti da un pronome interrogativo: all' inizio della frase abbiamo dunque un oggetto diretto / indiretto o un avverbio.
| esempio | |||
| Er schenkt seinem Sohn ein Auto. | |
Regala una macchina a suo figlio. | |
| Wem schenkt er ein Auto?* | A chi regala una macchina? | ||
| Seinem Sohn | Al suo figlio | ||
| Was schenkt er seinem Sohn?* | Che regala a suo figlio? | ||
| Ein Auto | Una macchina. |
| un esempio in Perfekt | |||
| Er hat seinem Sohn ein Auto geschenkt. | |
Ha regalato una macchina a suo figlio. | |
| Wem hat er ein Auto geschenkt? | A chi ha regalato una macchina? | ||
| Seinem Sohn | A suo figlio | ||
| Was hat er seinem Sohn geschenkt? | Che cosa ha regalato a suo figlio? | ||
| Ein Auto | Una macchina |
| un esempio con pronome personale come oggetto diretto | ||
| Er hat ihm ein Auto geschenkt. | |
Gli ha regalato una macchina. |
| Wem hat er ein Auto geschenkt? | A chi ha regalato una macchina? | |
| Ihm | A lui | |
| Was hat er ihm geschenkt? | Che cosa gli ha regalato? | |
| Ein Auto | Una macchina. | |
| Con due pronomi, uno per l'oggetto diretto e l' altro per l' oggetto indiretto | ||
| Er hat es ihm geschenkt. | |
Gli ha regalato una macchina. |
| Wem hat er es geschenkt? | A chi ha regalato una macchina? | |
| Ihm | A lui | |
| Un esempio con avverbio temporale | ||
| Er hat ihm heute ein Auto geschenkt. | |
Oggi gli ha regalato una macchina. |
| Wann hat er es ihm geschenkt? | Quando gli ha regalato una macchina? | |
| Heute | Oggi |
* Non si preocupi delle frasi interrogative. Ne riparlaremo nel kapitel frasi interrogative.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
