Hi! = Ciao!

Wir haben keine Kosten und Mühen gescheut und sind bis nach Sachsen gefahren. = Non abbiamo badato ni costi ni sforzi et siamo andati a Sachsen.

die Kosten = i costi
scheuen = badare
Mühe = sforzo

Bei Sachsen muss ich immer an Baden-Württemberg denken. = Si penso a Sachsen sempre devo pensare a Baden-Württemberg

immer = sempre
denken = pensare
müssen - muss = dovere - deve

Wieso das denn? = E perchè?

Baden-Württemberg ist so schräg links über Bayern und Sachsen ist so schräg rechts über Bayern. = Baden-Württemberg si trova sbieco a la sinistra di Bayern e Sachsen si trova sbieco a la destra di Bayern.

schräg = sbieco

Stimmt! Hast Du das selber herausgefunden? = È vero! Lo hai scoperto tu stessa?

Klar. Und außerdem ist mir aufgefallen, dass einige Leute in Baden-Württemberg ziemlich merkwürdig sprechen und dass die Menschen in Sachsen sogar noch merkwürdiger sprechen. = Chiaro. Inoltre mi sono reso conto, che la gente di Baden-Württemberg ha una maniera strana di parlare e la gente die Sachsen parla di maniera più strana ancora.

merkwürdig = strano, di maniera strana

Da hast du ja tatsächlich einige erstaunliche Parallelen entdeckt. Gibt es noch mehr? = Hai trovato veramente un paio di paralleli sorprendenti. Ci sono ancora altre?

erstaunlich = sorprendente
entdecken - entdeckt = scoprire - scopresti
tatsächlich = veramente, infatto
einige = alcune

Natürlich! In Sachsen gibt es auch jede Menge Industrie und sehr berühmte Städte. = Chiaro! In Sachsen ci sono anche molte industrie e città famose.

Menge = cantità
berühmt = famoso
die Stadt - die Städte = la città - le città

Zum Beispiel Leipzig, Dresden und Chemnitz. = Come per esempio Leipzig, Dresden e Chemnitz

Es gibt hier in Sachsen aber noch mehr. Nämlich ein richtiges Gebirge. = Ma ci sono anche altre cose. Per esempio montagne reali.

Das Erzgebirge! = Il Erzgebirge

Hinter uns ist der Fichtelberg, mit 1215 Metern die höchste Erhebung Sachsens. = Dietro di noi si trova il Fichtelberg, con 1215 metri l' elevazione più alta de Sachsen.

Erhebung = elevazione

Wow, wo hast du das denn her? = Wow, come tu sai tutto questo?

La traduzione litterale di 'Wo hast du denn das her' sarebbe 'Dove hai preso questo', ma in una espressione idiomatica e il significato è 'come lo sai?'.

Wikipedia ! = ¡Wikipedia!

Dann machen wir uns jetzt mal auf den weiten Weg nach Bremen, = Mettiamo ci adesso in cammino a Bremen.

sich auf den Weg machen = mettersi in cammino.

Das wird die letzte Station unserer Bundesländer Tournee sein. = Questa sarà la nostra ultima stazione sul nostro giro per gli stati federali.

Bis dann! = Ciao!

Bis später! = Ciao!