indietro
kapitel 3: Pronuncia


spiegazioni, vocabulario / grammatica mostrare / chiudere



  3.2.2 La v tedesca

In italiano la v si pronuncia sempre allo stesso modo. Invece in tedesco ci sono due possibilità: la v pronunciata come in italiano o come una f . Ora Le faremo alcuni esempi.

  La v come una f italiana
Vogel uccello
  vornehm   nobile
  Vorsicht   attenzione

  La v non è sempre una f italiana
Faccia attenzione al fatto che la v tedesca talvolta si pronuncia come una v italiana.

  La v pronunciata come in italiano
Villa villa
Vase vaso
Klavier pianoforte
Jagdrevier riserva di caccia

  La v pronunciata come una f
Vetter cugino
Vollmond luna piena
Veilchen la violetta
Volk il popolo

  In alcuni casi la v tedesca non si pronuncia come una f italiana, ma come una w. Poichè i tedeschi stessi hanno talvolta delle difficoltà in questo caso, esiste una breve poesia che tratta di questa problematica
Darüber wundert sich das "Vau" ("Fau")

Obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh',
bin ich manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We".
Im Klavier und im Jagdrevier
wird ein "We" aus mir.
Du siehst mich als "Vau", doch wie sagst du dann?
Willa, Wase und Pawian?
Nur aus dem Vollmond, das wäre zum Lachen,
dürftest du keinen Wollmond machen,
und aus dem Veilchen kein Weilchen,
aus dem Vetter kein Wetter.
Ich bin manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We",
obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh!

Se ne meraviglia la "V"

Anche se sto sempre davanti a te come una "V", a volte sono una "F", a volte una "W"
In Klavier e in Jagdrevier
mi trasformo in "W".
Mi vedi come "V", ma come mi pronunci allora?
Willa, Wase e Pawian?
Però del "Vollmond", questo sì che sarà divertente,
non dovresti fare un "Wollmond",
e del Veilchen non fare un Weilchen,
e del Vetter non fare un Wetter.
A volte sono una "F", a volte una "W"
anche se mi ti presento sempre come una "V".

Questa poesia è un gioco di parole. Ci vuole mostrare che c'è una grande differenza nel significato delle parole se vengono pronunciate in maniera errata, dato che "Vollmond" vuol dire "luna piena" e "Wollmond" (die Wolle= la lana) "luna di lana". Anche il significato della parola "Vetter" cambia se viene pronunciata come "Wetter", perchè vuol dire "tempo" ecc.

indietro
kapitel 3: Pronuncia


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de