Willkommen in Rheinland-Pfalz! = Benvenuti a Rheinland - Pfalz!

willkommen = benvenuto

Aus Rheinland - Pfalz kommt ein sehr berühmter Mann. = Da Rheinland - Pfalz viene un uomo molto famoso.

kommen - kommt = venire - viene

Er heißt Helmut Kohl und er war 16 Jahre lang der Bundeskanzler von Deutschland. = Si chiama Helmut Kohl e era per 16 anni il cancillere delle Germania.

heißen = chiamarsi
lang = qui: durante, (normalmente: lungo)

Grammatica: Chiamarsi deve tradurrsi di maniera completamente distinto in italiano. In italiano si costruisce con un pronome reflessivo (Qualcuno si chiama Andrés = Qualcuno si chiama a se stesso Andrés). Il tedesco ha un verbo riservato per questo significato.

Da warst du aber noch nicht auf der Welt. = Ma questo era prima que tu fosti nato.

sein - warst = essere - era
noch = ancora
noch nicht = non ancora
Welt = mondo

La traduzzione literale sarebbe 'In quest epoca tu non eri ancora nato'.

Du auch nicht! = Neanche tu!

auch = anche
auch nicht = neanche

Sag mal, ist dir nicht ein bißchen kalt in dem dünnen Ding? = Dimmi tu non hai freddo in questa cosa fina?

bißchen = poco
ein bißchen = un poco
sagen - sag = dire - dimmi (imperativo, seconda persona singolare)
kalt = freddo
Ding = cosa

In questa regione, Nordrhein - Wesfalen, si chiama qualsiasi cosa sconosciuta 'Teil', ci si è troppo pigro per cercare il nome giusto. Il uso di 'Ding', cosa, in questo contesto è più recente, di ogni maniera si riferisce alla maglietta della sua sorella.

Nö, mir ist voll heiß! = No, ho caldo!

nö = no (linguaggio giovenile)
heiß = caldo

'Voll heiß' corrisponde a 'sehr heiß'. Nel linguaggio giovenlie molto venne spesso sostituito da 'voll'.

Egal. Hier fließt der Rhein lang und er trifft sich hier mit der Mosel, = Da uguale. Qui passa il Reno e si giunge con la Mosel,

egal = irrelevante
fließen - fließt = fluire - flue
treffen - trifft = trovarsi - se trova
hier = qui

deshalb gibt es hier ganz viele Weinberge. = per questo ci sono molte vigne

Weinberge = vigna
viele = motli
ganz viele = (veramente molti)
deshalb = per questo

Grammatica: 'Deshalb', per questo, è una specialità del tedesco. 'Deshalb' è un pronome e allo stesso tempo una congiunzione. È un pronome perchè si riferisce a qualche cosa, in questo caso al fatto che ci sono due fiumi che si giungiono, ma allo stesso tempo stabilisce una relazione causale tra la frase subordinata e la frase principale e perciò è una congiunzione.

Weintrauben sind lecker, aber Wein schmeckt doof. = Le uve sono deliziose, ma vino no.

Weintrauben = uve
lecker = delizioso
doof = scemo

Il uso di doof in questo senso è linguaggio giovenile. Doof significa scemo e soltanto scemo e una uva non può essere scema.

Cola schmeckt gut! = Cola è delizioso!

schmecken - schmeckt = saber - sabe
sabe bien = (assaporare, piacere)

Cola wächst aber woanders glaube ich. = Ma Cola cresce altrove, credo io

woanders = altrove
wachsen - wächst = crescere - cresce
glauben - glaube = credere - credo

Und Gummibärchen? = e caramelle gommose?

Gummibärchen = caramelle gommose

Die wachsen auch woanders. = Anche loro crescono altrove

wachsen - wachsen = crescere - crescono

Was gibt es sonst noch Wichtiges in Rheinland - Pfalz? = Che cosa d' importante c' è ancora in Rheinland - Pfalz?

Die Mainzer Fassenacht! = Il carnevale di Mainz!

Was ist das denn ? = Che cosa è?

Das ist so eine Art Karneval. = È una specie di carnevale

War' s das? =È finito?

Das war' s! = È finito!

Wo sind wir beim nächsten Mal? = Dove saremo la prossima volta?

In Thüringen! = In Thüringen!

Ok! = Ok!

Auf Wiedersehen! = A rivederci!