indietro
kapitel 3: Pronuncia


spiegazioni, vocabulario / grammatica mostrare / chiudere



  3.2.5 ch

Molti italiani fanno molta fatica a produrre la "ch", che suona se qualcuno russasse. Sí, è vero, la "ch" si produce così. In italiano non esiste questo suono. La "ch" si produce se si abassa la lingua e si espira. In tedesco ne esistono due varianti, anzi tre.
  Le più gutturali
Kachel piastrella
  Bach   ruscello
  sachte   soave

  Le meno gutturali
ich io
  Gicht   gotta (malattia)
  sichten   avvistare

 La versione " Schwizerdütsch" del suono "ch"

La versione a) viene prodotta con la gola senza l'aiuto della lingua ed è un suono un pò scuro. La seconda si produce un pò piú in alto e suona in modo più chiaro. Affichè la differeneza tra questi due suoni, sia più chiara, Le faremo alcuni esempi di come la ch viene pronunciata in Svizzera. Parlando il loro dialetto gli svizzeri tedeschi non utilizzano la seconda versione. Ascoltando la versione svizzera e la versione standard vedremo la differenza che esiste tra questi due suoni.

 Nel caso a) non c'è una grande differenza tra il tedesco standard e lo "Schwitzerdütsch""
Questi due esempi ci mostreranno che la pronuncia tedesca e quella svizzera sono più o meno le stesse
vesione svizzera     versione tedesca      traduzione in italiano
  Sache   Sache   cosa
  Rachen   Rachen   faringe

 Nel caso b) c'è differenza tra il tedesco standard e lo "Schwitzerdütsch"
Ascoltando questi esempi vedremo una grande differenza
versione  svizzera   versione tedesca     traduzione in italiano
  Ich   Ich   io


indietro
kapitel 3: Pronuncia


contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali

französisch francese-online.de
englisch inglese-online.de
spagnolo-online.de